Servicio de interpretación

Si está pensando en organizar un acto con participantes que no comparten el mismo idioma, puede facilitar la comunicación entre ellos mediante alguno de los siguientes servicios:

Interpretación simultánea

El intérprete traducirá el discurso de los ponentes en tiempo real. Es una opción ideal para encuentros con numerosos participantes, pero exige disponer de equipos técnicos para la instalación de cabinas insonorizadas.

Interpretación consecutiva

El intérprete escuchará las intervenciones de los participantes, tomará nota de ellas y las reproducirá en otra lengua. Esta opción es más barata que la anterior, puesto que no exige medios técnicos adicionales, pero obligará a aumentar el tiempo del evento. Muy adecuada para conferencias breves y ruedas de prensa.

Interpretación de enlace

Se trata de una modalidad de interpretación consecutiva, adaptada a eventos en los que las intervenciones de los participantes son más breves. Es la interpretación que se realiza en reuniones de empresa, entrevistas, comidas o visitas de fábrica, por ejemplo.

Interpretación susurrada o chuchotage

Se recurre a esta modalidad en encuentros en los que todos los participantes hablan una misma lengua, excepto una o dos personas, a las que el intérprete susurrará al oído la traducción de las intervenciones de los demás. Para este tipo de interpretación también se puede recurrir a los sistemas portátiles e inalámbricos (por ejemplo, Infoport).

Interpretación remota

Desde la pandemia de COVID-19 cada vez es más habitual organizar interpretaciones a distancia a través de diversas plataformas de videoconferencia. Se trata de una modalidad que evita el desplazamiento de las personas que van a intervenir en la sesión, pero requiere que todas ellas cuenten con una excelente calidad de sonido y conexión.

Si no está seguro de cuál es la modalidad de interpretación que resulta más adecuada para sus necesidades, no dude en consultarme. Puedo orientarle en la organización de su evento.

Experiencia profesional

  • Interpretación consecutiva remota en más de cien horas de consultas de genética, inmunología y embriología para un importante grupo de clínicas de reproducción asistida
  • Interpretación simultánea en cursos destinados a profesionales de la ginecología
  • Interpretación simultánea en congresos sobre medicina natural
  • Interpretación simultánea en formaciones sobre la microbiota
  • Interpretación consecutiva en visitas de estudio en el ámbito de la salud mental
  • Interpretación consecutiva en un congreso de veterinarios especializados en animales de compañía
  • Interpretación consecutiva y de enlace en visitas de fábrica, ciclos de formación continua y encuentros entre profesionales de la industria de la alimentación
  • Interpretación simultánea en el ámbito de la enología
  • Interpretación consecutiva, de enlace y de chuchotage en jornadas técnicas sobre el trigo duro, la reforma de la PAC y la biomasa
  • Interpretación simultánea en un proyecto sobre acuicultura
  • Interpretación consecutiva y de enlace en encuentros y jornadas técnicas sobre el olivar
  • Interpretación simultánea y de enlace en jornadas técnicas sobre el sector agroalimentario en Marruecos
  • Interpretación consecutiva jurada en juicios de derecho penal, derecho mercantil, derecho laboral y propiedad intelectual
  • Interpretación consecutiva jurada en trámites notariales
  • Interpretación consecutiva en trámites del Registro Civil
  • Interpretación simultánea en la Cuarta Conferencia de la ONU sobre Financiación para el Desarrollo
  • Interpretación simultánea y consecutiva en encuentros sobre migración
  • Interpretación simultánea y consecutiva en encuentros sobre igualdad de género
  • Interpretación consecutiva en entrevistas a solicitantes de asilo
  • Interpretación simultánea en reuniones internas de organizaciones no gubernamentales
  • Interpretación simultánea en foros sociales
  • Interpretación simultánea en encuentros internacionales sobre los ODS
  • Interpretación simultánea en seminarios sobre mediación social e intercultural
  • Interpretación simultánea en foros globales de gobiernos locales
  • Interpretación simultánea en una tertulia literaria con Charlotte Casiraghi, Milena Busquets, Anne Berest e Isabelle Alfandary
  • Interpretación simultánea en un curso de apreciación del arte contemporáneo
  • Interpretación de enlace en reuniones entre profesionales del mundo del espectáculo (encuentros durante una feria internacional de títeres y organización de espectáculos de un parque de atracciones)
  • Interpretación consecutiva y de enlace en formaciones sobre moda
  • Interpretación simultánea, consecutiva y de enlace en un seminario de expertos internacionales en arte rupestre amerindio
  • Interpretación simultánea en encuentros europeos sobre el plurilingüismo
  • Interpretación simultánea en presentaciones de libros (Odio las mañanas, de Jean-Marc Rouillan, y La medición del mundo, de Daniel Kehlmann)
  • Interpretación simultánea en una conferencia del profesor Paolo Traniello sobre modelos de biblioteca pública en Europa
  • Interpretación simultánea en reuniones de autoridades estatales europeas del patrimonio
  • Interpretación consecutiva en un encuentro internacional de arquitectura contemporánea en ciudades históricas
  • Interpretación simultánea, consecutiva y de chuchotage en encuentros sobre nuevos modelos productivos y desarrollo de la competitividad
  • Interpretación simultánea y de enlace en un encuentro de negocios luso-andaluz con Marruecos como país invitado
  • Interpretación de enlace en ferias internacionales sobre el mueble y la decoración
  • Interpretación consecutiva y de enlace en cursos de formación continua para ingenieros, operarios y responsables de mantenimiento del sector de la automoción
  • Interpretación de enlace entre empresas del sector de la marroquinería
  • Interpretación simultánea en una jornada técnica sobre la contratación pública en Marruecos
  • Coordinación de un equipo de catorce intérpretes e interpretación simultánea en un evento sobre maquinaria de manutención y elevación
  • Interpretación simultánea en jornadas sobre minería
  • Interpretación simultánea en las reuniones del comité de empresa de un grupo especializado en siderurgia
  • Interpretación consecutiva, de enlace y chuchotage con ocasión del partido entre el Sevilla FC y el Paris Saint-Germain del 16 de septiembre de 2010
  • Interpretación consecutiva en una visita de estudio de una asociación belga de centros deportivos a instituciones y centros deportivos de Sevilla
  • Interpretación simultánea en una entrevista a Ivan Rakitić de la cadena beIN SPORTS
  • Interpretación simultánea en reuniones del programa EQUAL-Nemco
  • Interpretación consecutiva en jornadas del programa Juventud en Acción
  • Interpretación de una conferencia del profesor Ion Horga sobre las particularidades de la integración de Rumanía en la Unión Europea

Idiomas

Combinaciones lingüísticas en interpretación

Francés >< español

Portugués > español

Si la combinación lingüística que está buscando no aparece en la lista anterior, no dude en ponerse en contacto conmigo: tal vez pueda ayudarle a encontrar al profesional que necesita.