Servicio de traducción
Traducción editorial
He traducido más de cuarenta obras de no ficción: ensayos sobre filosofía, ciencias políticas, historia, arqueología o economía, libros de autoayuda, salud y bienestar e incluso un recetario de cocina. También he hecho alguna incursión en la novela policiaca y en la literatura infantil. Entre los autores con cuyos textos he trabajado se encuentran Byung-Chul Han, Hélène Carrère d’Encausse, Michel Desmurget, Karl Marx y Friedrich Engels, Davide Longo, Nicolas Bouvier o Julie Andrieu.
Traducción jurada
Soy Traductora-Intérprete Jurada de alemán y francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Traducción de textos especializados
Soy especialista en las siguientes áreas:
- Derecho
- Desarrollo y cooperación internacional
- Unión Europea
- Periodismo
- Humanidades
- Divulgación científica
Experiencia profesional
Hace veinte años que trabajo como traductora profesional. Entre mis principales clientes se encuentran organizaciones no gubernamentales especializadas en la medicina y en la lucha contra la pobreza y la exclusión, bufetes de abogados, notarías, asesorías, universidades, agencias de traducción, editoriales y, en el caso de la traducción jurada, también ciudadanos particulares.
Tengo una amplia experiencia en la traducción de textos jurídicos (contratos, sentencias, documentos notariales), periodísticos y publicitarios (notas de prensa, entrevistas, reportajes y publirreportajes), documentos académicos y correspondencia comercial. Además, he traducido más de cuarenta libros, principalmente de no ficción.
Idiomas
Combinaciones lingüísticas en traducción
Alemán > español
Francés > español
Portugués > español
Italiano > español
Si la combinación lingüística que está buscando no aparece en la lista anterior, no dude en ponerse en contacto conmigo: tal vez pueda ayudarle a encontrar al profesional que necesita.