Lara Cortés
Avenida de la Buhaira, 17, portal 6, 2º A, 41018 Sevilla, España |
Tel +34 954 22 03 51/+34 954 85 18 13/+34 630 54 70 97 |
Fax +34 954 22 03 51 | info@laracortes.com |
Interpretação
Se pensa organizar um acto com participantes que não partilham o mesmo idioma, pode facilitar a comunicação entre eles através dos seguintes serviços:
Interpretação simultânea
O intérprete traduzirá o discurso em tempo real. É uma opção ideal para encontros com numerosos participantes, mas é necessário dispor de equipamentos técnicos para a instalação de cabinas insonorizadas.
Interpretação consecutiva
O intérprete escutará as intervenções dos participantes, tomará nota das mesmas e reproduzirá o seu conteúdo noutra língua. Esta opção é mais barata que a anterior, uma vez que não exige meios técnicos adicionais, mas será necessário aumentar o tempo do evento. Muito adequada para conferências breves e conferências de imprensa.
Interpretação de acompanhamento
Trata-se de uma modalidade de interpretação consecutiva, adaptada a eventos em que as intervenções dos participantes são mais breves. É a interpretação que se realiza em reuniões de empresa, entrevistas, refeições ou visitas de fábrica, por exemplo.
Interpretação sussurrada ou chuchotage
Recorre-se a esta modalidade em encontros em que todos os participantes falam a mesma língua, excepto uma ou duas pessoas. O intérprete sussurrará ao ouvido dessas pessoas a tradução das intervenções dos demais participantes.
Se não tem a certeza da modalidade de interpretação mais adequada às suas necessidades, não hesite em consultar-me. Poderei orientá-lo na organização do seu evento.
XHTML | CSS | DISEÑO WEB: Servicio Telegráfico.